應(yīng)外國語學(xué)院之邀，4月21日下午4點至6點，天津外國語大學(xué)趙彥春教授在我校金盆嶺校區(qū)9教401進(jìn)行了學(xué)術(shù)講座。講座題目為“中華文化走出去——經(jīng)典外譯的文學(xué)性要求”，外國語學(xué)院部分教師和研究生參加了講座。
趙彥春教授首先闡述了在文化走出去背景下中華典籍外譯的重要性，然后以自己翻譯的《三字經(jīng)》，《道德經(jīng)》和《千字文》為例，生動形象地論述了如何從結(jié)構(gòu)、所指和各種修辭手法入手實現(xiàn)典籍翻譯中的文學(xué)性。最后，趙教授和參加講座的老師熱烈探討了文學(xué)作品的可譯性問題，并分析了某些文學(xué)翻譯作品的抑揚(yáng)格。此次學(xué)術(shù)講座大大開拓了師生們的視野，對我院翻譯專業(yè)碩士點的建設(shè)很有啟發(fā)。
附件:
文化擺渡語理同行
