8月24日，長沙理工大學(xué)外國語學(xué)院翻譯1602班唐維琦來到康有為故居開展“翻譯醫(yī)生”專項社會實踐活動。
康有為故居，座落于南海市丹灶鎮(zhèn)銀河管理區(qū)蘇村。故居原建筑名“延香老屋”，抗日戰(zhàn)爭時期曾遭到嚴重破壞。今故居建筑系南海人民政府1983年撥專款重新修復(fù)的，是一座典型的珠江三角洲民居風(fēng)格的青磚“鑊耳屋”。故居內(nèi)有重建的仿古建筑澹如樓、九曲橋、康氏宗祠、松軒等，與康有為紀念館隔水而立，組成一道靚麗的風(fēng)景。1966年11月，康有為故居被國務(wù)院公布為國家重點文物保護單位，并列為佛山市和南海市的愛國主義教育基地。唐維琦收集了故居內(nèi)景點的中英對譯解說詞，游覽了故居內(nèi)文化景點，之后對解說詞進行了認真分析。通過網(wǎng)上查找資料并請教老師，學(xué)習(xí)了解說詞中翻譯精妙之處，也發(fā)現(xiàn)了幾處錯誤。有的犯了微小的語法錯誤，有的是不符合英語表達習(xí)慣，有的是英語標點符號的使用不當。但是總體來說，翻譯的解說詞到位傳神，又能感受到中國文化底蘊。
通過這次實踐活動，確實學(xué)到了很多翻譯方面的經(jīng)驗與知識，也更加認識到中國文化的精妙微深，翻譯之不易。
報送人：外國語學(xué)院“翻譯醫(yī)生”實踐團隊唐維琦
文化擺渡語理同行
