8月27日，外國語學(xué)院翻譯1601班曾小珊來到廣州市海珠區(qū)大元帥府（孫中山紀(jì)念館）開展“翻譯醫(yī)生”專項(xiàng)社會實(shí)踐活動。
這一次實(shí)踐活動，她參觀的大元帥府屬于全國重點(diǎn)文物保護(hù)單位。其兩座主體大樓為西式建筑，南樓設(shè)“帥府百年”復(fù)原陳列，北樓有“孫中山在廣州三次建立革命政權(quán)”的基本史料陳列和專題陳列，是一座莊嚴(yán)肅穆的歷史名人紀(jì)念館。大元帥府落落大方，裝潢別致，是一處不錯的假期出游文化景區(qū)。酷暑在夏風(fēng)中來臨，歲月在奮斗中遠(yuǎn)去，游人流連于這座歷史寶庫中，更是可靜觀其文化氣息，歷史余韻。
經(jīng)過閱覽該紀(jì)念館，調(diào)查翻譯錯誤，收集對活動有用的素材，她發(fā)現(xiàn)這明黃絢爛并對來自全球各地游客開放的大元帥府，其英語標(biāo)志語翻譯的錯誤也是隨處可見。旅游景點(diǎn)標(biāo)志語的準(zhǔn)確英譯反映了一座城市的國際化水平，但是該館依然存在一些不恰當(dāng)的英譯。簡單舉例：“松口公學(xué)”的翻譯竟是“Songkou Pubic School”。這樣翻譯的錯誤還有很多。
觀光學(xué)習(xí)兩不誤，實(shí)踐并不是嘴上功夫。好比經(jīng)過這次“翻譯醫(yī)生”專項(xiàng)社會實(shí)踐活動，對提高專業(yè)學(xué)生的翻譯水平大有裨益，是一舉多得的事情。她意識到許多地方的景點(diǎn)標(biāo)志語英譯都有待改進(jìn)，而作為專業(yè)的學(xué)生其實(shí)可以做的事情有很多，其中包括為這些景點(diǎn)錯誤翻譯“診病”并“治病”，提高其準(zhǔn)確率，挽回國人在外國人面前的國際化形象。盛夏光年，荏苒指尖。相信在學(xué)院的帶領(lǐng)之下，在個人的努力之下，將誤譯匯總，必定會對提高專業(yè)應(yīng)用能力有幫助。
報送人：外國語學(xué)院“翻譯醫(yī)生”實(shí)踐團(tuán)隊翻譯1601班 曾小珊
文化擺渡語理同行
