應(yīng)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院邀請(qǐng)，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)、博士生導(dǎo)師梅德明教授來(lái)我院講學(xué)。4月27日下午，云塘校區(qū)圖書(shū)館1B-102會(huì)議室座無(wú)虛席，梅教授為我校師生作了“口譯研究與口譯培訓(xùn)”的精彩講座。講座由我校外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)、國(guó)際交流處處長(zhǎng)潘衛(wèi)民教授主持。
梅教授的講座以小見(jiàn)大、幽默詼諧、處處引人深思、時(shí)時(shí)引起在座的師生們的熱烈掌聲。梅教授從我們身邊的翻譯失誤娓娓而談，講述了口譯的歷史沿革、口譯的性質(zhì)，介紹了口譯培訓(xùn)的要素、口譯訓(xùn)練的方法和有關(guān)口譯資訊的獲取途徑，并對(duì)學(xué)科建設(shè)作了非常有見(jiàn)地的論述。整場(chǎng)講座深入淺出，深受大家歡迎。隨后，梅教授回答了現(xiàn)場(chǎng)師生的提問(wèn)，就相關(guān)問(wèn)題作了交流。本次講座對(duì)加強(qiáng)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)術(shù)交流，進(jìn)一步促進(jìn)學(xué)科建設(shè)有十分重要的意義。
梅德明教授簡(jiǎn)介
梅德明，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)，教授，博士生導(dǎo)師。中國(guó)英語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，國(guó)家級(jí)教學(xué)團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人，國(guó)家級(jí)特色專(zhuān)業(yè)建設(shè)負(fù)責(zé)人，國(guó)家基礎(chǔ)教育課程教材專(zhuān)家工作委員會(huì)委員。
兩次獲國(guó)家級(jí)教學(xué)成果二等獎(jiǎng)，三次獲上海市教學(xué)成果一等獎(jiǎng)，兩次獲上海市優(yōu)秀教材一等獎(jiǎng)。獲“寶鋼優(yōu)秀教師獎(jiǎng)”。承擔(dān)了諸多國(guó)家級(jí)和省部級(jí)的社科項(xiàng)目、教改課題和規(guī)劃教材項(xiàng)目。
1982年獲聯(lián)合國(guó)發(fā)展計(jì)劃署留美獎(jiǎng)學(xué)金攻讀TESL專(zhuān)業(yè)，次年在紐約州立大學(xué)奧伯尼分校獲理學(xué)碩士學(xué)位。1990年赴美賓州印第安那大學(xué)攻讀“語(yǔ)言學(xué)與修辭學(xué)”專(zhuān)業(yè)博士學(xué)位，1994年獲哲學(xué)博士學(xué)位。
目前主要從事語(yǔ)言學(xué)、口譯及外語(yǔ)教學(xué)理論研究。主講“現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)”、“現(xiàn)代句法學(xué)”、“心理語(yǔ)言學(xué)”、“認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)”、“語(yǔ)言哲學(xué)”、“第二語(yǔ)言習(xí)得”、“散文翻譯”、“口譯理論與實(shí)踐”、“公共演講藝術(shù)”、“綜合英語(yǔ)”、“英語(yǔ)寫(xiě)作”、“英語(yǔ)影視”等課程。
學(xué)術(shù)成果800多萬(wàn)字，著有《現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)》、《現(xiàn)代句法學(xué)》、《現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)簡(jiǎn)明教程》、《大中小學(xué)一條龍英語(yǔ)人才培養(yǎng)模式研究》、《新世紀(jì)英語(yǔ)教學(xué)理論與實(shí)踐》、《大中小學(xué)英語(yǔ)教學(xué)現(xiàn)狀調(diào)查》、《新編英語(yǔ)教程》、《大學(xué)英語(yǔ)口語(yǔ)教程》、《英語(yǔ)泛讀教程》、《英語(yǔ)聽(tīng)力教程》、《英語(yǔ)寫(xiě)作365》、《高級(jí)口譯教程》、《中級(jí)口譯教程》、《英語(yǔ)口譯教程》、《口譯進(jìn)階教程》、《英語(yǔ)口譯實(shí)務(wù)》、《商務(wù)口譯教程》、《聯(lián)絡(luò)陪同口譯》、《英漢口譯實(shí)踐》、《漢英口譯實(shí)踐》、《通用口譯教程》、《口譯技能教程》、《新編商務(wù)英語(yǔ)翻譯》、《展望未來(lái)英語(yǔ)教程》、《潮流英語(yǔ)教程》等40余部。
附件:
