應(yīng)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院邀請(qǐng)，3月22日上午10點(diǎn)在金盆嶺校區(qū)7-212，英國(guó)漢語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)副主席、英國(guó)杜倫大學(xué)跨文化研究中心副主任、現(xiàn)代語(yǔ)言與文化學(xué)院翻譯學(xué)博士生導(dǎo)師鄭冰寒作了一場(chǎng)題為“跨界：做有影響力的口筆譯過(guò)程研究”的學(xué)術(shù)報(bào)告。講座由外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)吳迪龍主持。外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教師、研究生共百余人參加了講座。
基于其近10年來(lái)從事口筆譯過(guò)程研究的經(jīng)驗(yàn)，鄭冰寒博士介紹了翻譯過(guò)程研究從觀察法、錄音法、內(nèi)省法、到有聲思維法、敲鍵跟蹤法、眼動(dòng)跟蹤法等的一系列發(fā)展，并運(yùn)用實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)與模型的展示，圖文并茂、深入淺出地展示了各種研究方法的運(yùn)用，特別是結(jié)合高科技的敲鍵跟蹤法與眼動(dòng)跟蹤法的運(yùn)用。
最后，鄭冰寒博士同在座的師生就相關(guān)問(wèn)題進(jìn)行了討論，現(xiàn)場(chǎng)氣氛十分熱烈。整場(chǎng)講座形象生動(dòng)，使師生們充分領(lǐng)略到了翻譯過(guò)程跨學(xué)科研究之魅力，拓寬了廣大師生的學(xué)術(shù)視野。
