本文來源：紅網(wǎng)
本文鏈接：https://hn.rednet.cn/m/content/2021/09/15/10147160.html
紅網(wǎng)時刻9月15日訊（記者 汪衡）為講好紅色故事、傳承革命精神，長沙理工大學(xué)外國語學(xué)院研究生暑期實踐團赴平江等地開展紅色文化外宣翻譯調(diào)研活動，以期弘揚紅色文化，傳播愛國愛黨精神。
“我們展覽館缺乏外宣，你們的實踐成果很好地解決了這個問題。特別是‘紅星耀湖湘之毛簡青’這個小程序，大受游客們喜愛。”毛簡青烈士舊居的負責(zé)人方老師在接受采訪時如是說。
實踐團成員在平江開展了一系列調(diào)研活動，并制作毛簡青烈士事跡中英文宣傳冊和對應(yīng)小程序。其中“紅星耀湖湘之毛簡青”小程序在平江縣毛簡青烈士舊居(平江縣委舊址)投入了使用，通過新穎的形式更加有效地推進了對毛簡青烈士事跡的宣傳。
在對張家界桑植紅二方面軍長征出發(fā)地紀念館進行實地調(diào)研后，實踐小組制作了中英文版“紅二方面軍典型人物英雄故事”小程序。
用戶在使用小程序后表示：“小程序非常方便我們上班人士，隨時隨地拿起手機就能學(xué)習(xí)這些紅色故事，讓我對當?shù)匚幕辛烁嗟牧私狻！?/span>
“紅星耀湖湘之毛簡青”小程序。
“紅星耀湖湘之毛簡青”小程序碼在展館內(nèi)展出。
在與實踐團的成員交流后，茶陵縣工農(nóng)兵政府舊址展覽館的負責(zé)人顏老師稱：“ 你們的修改意見非常有用。希望有機會能與長沙理工大學(xué)外國語學(xué)院合作，掛牌我們展覽館作為愛國主義教育基地。”實踐隊員循著茶陵的紅色足跡來到展覽館，在調(diào)研結(jié)束后，實踐團隊立即展開分工合作，首先對工作人員提供的講解詞進行翻譯，并就紀念館一些標識標語提出修改意見。
“如何將紅色文化用當今年輕人更易接受的方式推廣，這是我們實踐團一直在思考的。”團隊負責(zé)人張雅雯懷揣著這份信念，將工農(nóng)兵政府成立的艱辛過程制作成了沙畫并配以英文講解，以此傳播中國紅色歷史文化，切實踐行外宣翻譯。
茶陵縣工農(nóng)兵政府公眾號也隨即發(fā)文展出了沙畫，同時大家也將視頻在微博、抖音等媒體平臺傳播。在視頻下方，網(wǎng)友們紛紛留言表示，“ 沙畫視頻既有創(chuàng)意又具有學(xué)習(xí)意義，不僅傳播了非物質(zhì)文化遺產(chǎn)也傳播了中國紅色文化！”
茶陵縣工農(nóng)兵政府公眾號展示沙畫視頻。
外國語學(xué)院研究生實踐團利用自身專業(yè)優(yōu)勢，傳承了“家國情懷，國際視野，志愿精神”的文化擺渡精神，系列紅色文化外宣翻譯實踐成果，不僅傳播了平江等地的紅色文化和精神，也唱響了中國紅色文化走向世界的時代強音，更好地維護了中國良好的國際形象，同時在建構(gòu)中國特色對外話語體系中貢獻了一份力量。
文化擺渡語理同行
