10月9日下午，第十一屆湖南省高校研究生英語(yǔ)翻譯大賽在長(zhǎng)沙理工大學(xué)金盆嶺校區(qū)第3教學(xué)樓的舉行。此次大賽由湖南省教育廳主辦，由長(zhǎng)沙理工大學(xué)研究生院和外國(guó)語(yǔ)學(xué)院負(fù)責(zé)承辦。賽事分為英語(yǔ)筆譯和英語(yǔ)口譯兩個(gè)項(xiàng)目，來(lái)自長(zhǎng)沙理工大學(xué)各學(xué)院的200余名在籍博士、碩士研究生參加了賽事。
筆譯考試時(shí)長(zhǎng)為兩個(gè)小時(shí)，主要考察參賽選手的實(shí)際應(yīng)用能力，內(nèi)容包括兩篇翻譯文章，漢譯英和英譯漢各一篇，要求翻譯流暢通順、準(zhǔn)確傳神。比賽現(xiàn)場(chǎng)，參賽同學(xué)認(rèn)真答題，考場(chǎng)秩序井然。
此外，共有6位選手參加了口譯賽事，選手現(xiàn)場(chǎng)聽兩段中、英文材料，然后在規(guī)定時(shí)間內(nèi)進(jìn)行目的語(yǔ)翻譯。在翻譯過(guò)程中，選手們熟練地運(yùn)用翻譯技巧，語(yǔ)速適中，鎮(zhèn)定自若，展示出了良好的心理素質(zhì)和迅速的臨場(chǎng)反應(yīng)能力。
此次翻譯大賽的順利開展不僅為長(zhǎng)沙理工大學(xué)研究生提供了一個(gè)展示英語(yǔ)翻譯能力、提高英語(yǔ)實(shí)踐應(yīng)用水平的平臺(tái)，也為第十屆湖南省高校研究生英語(yǔ)翻譯大賽選拔了優(yōu)秀選手。
（圖、文/萬(wàn)雅潔 審/周芳）
文化擺渡語(yǔ)理同行
